1 00:02:29,292 --> 00:02:34,410 ¡Este edificio está maldito! 2 00:02:42,000 --> 00:02:43,036 Cielo de los monstruos 3 00:02:44,282 --> 00:02:51,808 Héroe fantasma 4 00:04:14,298 --> 00:04:18,221 No puedo creer que pueda dormir a través del ruido. 5 00:04:18,256 --> 00:04:21,842 Está cansado. Él ha estado poniendo muchas horas extras. 6 00:04:22,228 --> 00:04:24,788 Sr. Adachi... 7 00:04:24,823 --> 00:04:27,806 Déjalo en paz, está durmiendo. 8 00:04:27,841 --> 00:04:30,938 Por fin estaremos solos. 9 00:04:32,080 --> 00:04:35,799 no quiero estar solo contigo. Ir a casa. 10 00:04:36,704 --> 00:04:38,352 ¡Tamami! 11 00:05:53,866 --> 00:05:56,025 ¿Qué ocurre? 12 00:05:57,700 --> 00:05:59,725 Me quedé dormido. 13 00:06:01,087 --> 00:06:05,575 Lamento haberte invitado aquí. cuando estás tan cansado. 14 00:06:05,610 --> 00:06:08,132 Está bien; Me estoy divirtiendo. 15 00:06:43,404 --> 00:06:47,917 Buenos días... Sr. Osakare. 16 00:06:52,382 --> 00:06:55,077 Kurozuka está regresando. 17 00:06:55,112 --> 00:07:01,388 ¿El director ejecutivo? ¿No lo dejó hace unos años? 18 00:07:03,512 --> 00:07:09,695 Hace cuatro años robó empresa crítica secretos y abandonar la empresa. 19 00:07:09,730 --> 00:07:15,779 Por eso el presidente anterior... De todos modos, Kurozuka ha vuelto. 20 00:07:15,814 --> 00:07:17,017 ¿Por qué? 21 00:07:18,217 --> 00:07:22,055 No lo sé, es un enigma para mí. 22 00:07:22,090 --> 00:07:25,391 Estoy seguro de que está tramando algo. 23 00:07:26,163 --> 00:07:29,937 Dependiendo de las circunstancias, Proyecto K� 24 00:07:29,972 --> 00:07:34,171 ¿Proyecto K? CG tridimensional. 25 00:07:46,911 --> 00:07:48,443 Buen día. 26 00:07:48,478 --> 00:07:51,432 Buen día. Espero no llegar tarde. 27 00:07:51,467 --> 00:07:54,897 Llegas 50 minutos tarde. un nuevo récord para ti. 28 00:07:54,932 --> 00:07:57,420 El presidente pidió verte. 29 00:07:57,430 --> 00:08:00,869 Parece que me espera un sermón. Gracias. 30 00:08:00,904 --> 00:08:03,603 Señor, hay un paquete para usted. 31 00:08:04,315 --> 00:08:08,588 No dejó su nombre, pero era muy viejo. 32 00:08:10,128 --> 00:08:12,060 Veo. Gracias. 33 00:08:28,745 --> 00:08:31,022 - Buen día. - Buen día. 34 00:08:35,408 --> 00:08:37,454 Sr. Adachi quiere verlo. 35 00:08:44,585 --> 00:08:50,809 Satoru, ¿recuerdas cuando esto? ¿El área era toda tierra forestal? 36 00:08:51,770 --> 00:08:55,607 Sí, solía jugar aquí cuando era niño. 37 00:08:55,642 --> 00:09:00,724 Toda esta tierra pertenecía a la familia Adachi. 38 00:09:00,759 --> 00:09:05,688 Hasta donde alcanza la vista pertenecía a tu familia. 39 00:09:07,242 --> 00:09:10,071 Mi padre solía alardear de ello. 40 00:09:12,477 --> 00:09:15,355 Había un pantano por aquí... 41 00:09:16,331 --> 00:09:21,663 decían que había monstruos - kappa - y era peligroso. 42 00:09:23,978 --> 00:09:29,032 Fue bastante difícil para tu padre y para mí. cuando construimos este edificio. 43 00:09:32,187 --> 00:09:36,072 Satoru, ¿qué te parece? 44 00:09:37,016 --> 00:09:40,845 ¿Aún no estás interesado en presidir? sobre la empresa de tu padre? 45 00:09:43,601 --> 00:09:46,856 Es tu deber tomar el timón. 46 00:09:47,151 --> 00:09:55,133 Dejaría este escritorio cuando me lo pidas. 47 00:09:55,168 --> 00:09:57,176 Por favor piénselo bien. 48 00:10:02,206 --> 00:10:04,810 ¿Hay algo más que necesites? para hablar? 49 00:10:10,262 --> 00:10:15,738 Satoru, ¿cómo va la investigación? 50 00:10:16,879 --> 00:10:21,841 Está tardando un poco más de lo que esperaba, pero debería estar terminado pronto. 51 00:10:21,876 --> 00:10:23,736 Da lo mejor de ti. 52 00:11:05,137 --> 00:11:07,720 El señor Adachi llegó al cuarto subnivel. 53 00:11:18,879 --> 00:11:21,903 Buen día. Buen día. 54 00:11:32,564 --> 00:11:36,255 Sr. Adachi, quería preguntarle sobre el especificaciones para CG tridimensional... 55 00:11:36,290 --> 00:11:38,615 ¿Podemos cortar el contacto eléctrico? descarga en 0,5? 56 00:11:38,650 --> 00:11:41,180 De ninguna manera. No puedes reducirlo más de 0,3. 57 00:11:41,193 --> 00:11:43,377 No lo sabremos a menos que lo intentemos. 58 00:11:48,888 --> 00:11:50,347 ¿Qué es? 59 00:11:50,382 --> 00:11:54,276 - ¿Una carta de amor de un viejo amor? - ¡Dejad de bromas! 60 00:11:54,944 --> 00:11:57,485 Parece ser mi árbol genealógico. 61 00:11:58,641 --> 00:12:02,751 Vaya, se parece a tus antepasados. eran cazafantasmas. 62 00:12:21,415 --> 00:12:23,666 ¿Quién eres? 63 00:12:23,701 --> 00:12:25,519 "Mon-Hola". 64 00:12:27,137 --> 00:12:33,676 Es la abreviatura de 'Monster Heaven'. 65 00:12:35,000 --> 00:12:36,946 ¿Nos hemos conocido? 66 00:12:36,981 --> 00:12:39,072 Anoche tocaron en el club. 67 00:12:44,325 --> 00:12:50,092 ¿Cómo llegaste aquí? Sólo los empleados pueden pasar la seguridad. 68 00:12:50,127 --> 00:12:53,578 Para las celebridades, Nuestras caras son nuestros pases. 69 00:12:53,613 --> 00:12:57,226 Nosotros vinimos atrás. Nuestras conexiones son increíbles. 70 00:12:57,261 --> 00:12:59,993 La vida tal como la conocemos depende en puertas traseras. 71 00:13:01,000 --> 00:13:09,696 Soy Bug, ella es Aya, él es Pon, y ella es Chibi. 72 00:13:13,931 --> 00:13:15,696 ¿Eres Adachi? 73 00:13:15,731 --> 00:13:17,594 ¿Un cazafantasmas? 74 00:13:17,629 --> 00:13:22,255 Eso no es asunto tuyo. Esta área está restringida a los empleados, por favor salgan inmediatamente. 75 00:13:22,269 --> 00:13:24,465 No estamos interesados en hablar. contigo. 76 00:13:30,365 --> 00:13:32,226 ¿La espada? 77 00:13:32,943 --> 00:13:36,017 ¿Está la piedra separada de la espada? 78 00:13:36,052 --> 00:13:38,229 ¿Qué piedra? 79 00:13:38,264 --> 00:13:42,364 En el vestíbulo hay una piedra original. 80 00:13:42,399 --> 00:13:44,707 ¿Esa piedra? 81 00:13:44,742 --> 00:13:47,206 ¿Conoces esa piedra? 82 00:13:47,241 --> 00:13:50,277 Hay un espíritu inmundo atrapado dentro de él. 83 00:13:50,312 --> 00:13:51,515 ¡¿Un espíritu inmundo?! 84 00:13:51,550 --> 00:13:55,123 Es algo así como un pisapapeles. 85 00:13:55,200 --> 00:13:59,910 Mantiene bajo control la maldición del fantasma. 86 00:14:00,460 --> 00:14:04,200 Hay un espíritu inmundo escondido en algún lugar de este edificio. 87 00:14:04,235 --> 00:14:09,797 No nos importan los fantasmas; Esta es nuestra oficina y estamos ocupados. 88 00:14:09,832 --> 00:14:12,027 ¡Perra tonta! 89 00:14:13,324 --> 00:14:15,052 Mantenga la calma. 90 00:14:15,087 --> 00:14:20,280 Podemos parecer normales, pero en realidad somos monstruos. 91 00:14:25,500 --> 00:14:26,879 Quizás sea así. 92 00:14:26,914 --> 00:14:30,331 No nos crees, aunque seas un cazafantasmas. 93 00:14:32,748 --> 00:14:36,555 No podemos tener fantasmas lanzando maldiciones sobre. 94 00:14:36,590 --> 00:14:40,600 - Tú también eres un fantasma. - Los monstruos y los fantasmas son diferentes. 95 00:14:40,621 --> 00:14:46,605 Los monstruos rara vez matan a la gente. pero los fantasmas lo harán. 96 00:14:46,640 --> 00:14:51,265 Los monstruos son buenos niños y niñas, pero los fantasmas dan miedo. 97 00:14:51,300 --> 00:14:54,412 Los monstruos son positivos Los fantasmas son negativos. 98 00:14:54,447 --> 00:14:58,560 Los monstruos son más Los fantasmas son menos. 99 00:14:58,595 --> 00:15:00,068 Los monstruos son� 100 00:15:00,369 --> 00:15:02,207 pero los fantasmas son� 101 00:15:13,319 --> 00:15:16,019 ¿Dónde está la espada? 102 00:15:16,054 --> 00:15:18,737 Es una espada chupa sangre... 103 00:15:18,772 --> 00:15:23,213 la maldición se hace más fuerte, cuanto más se baña la espada en sangre. 104 00:15:25,550 --> 00:15:31,352 A los fantasmas les gustan las casas encantadas, no las configuraciones de alta tecnología, como este edificio, la mayor parte del tiempo. 105 00:15:31,387 --> 00:15:35,500 Nunca había oído hablar de esta espada. o de una roca maldita. 106 00:15:35,538 --> 00:15:39,000 Se acabó el tiempo de juego, es hora de volver a casa. 107 00:15:39,032 --> 00:15:43,134 Adiós, aquí tienes un regalo. Ya te vas. 108 00:15:50,164 --> 00:15:54,755 Sólo una cosa: nunca debes dejar que la sangre de una virgen caiga sobre esa piedra. 109 00:15:54,790 --> 00:15:59,276 - ¿Qué? - La sangre de una virgen. 110 00:16:34,100 --> 00:16:36,358 ¡Qué montón de locos! 111 00:16:36,393 --> 00:16:41,671 ¿Tenemos que mantener la sangre de virgen fuera de la piedra? ¿Qué va a pasar? 112 00:16:41,706 --> 00:16:46,003 ¿Con qué frecuencia sale sangre de virgen? ¿En algo, de todos modos? 113 00:16:50,465 --> 00:16:58,243 Sr. Adachi - su cara... pareces tan serio... 114 00:18:00,145 --> 00:18:04,406 ¡Qué aroma tan vigorizante...! 115 00:18:06,305 --> 00:18:11,606 El edificio sabe que he estado aquí antes. 116 00:18:13,110 --> 00:18:17,853 Es una bendición para mi regreso. 117 00:18:18,764 --> 00:18:22,381 Señor, disculpe... 118 00:18:40,149 --> 00:18:41,513 Una cucaracha... 119 00:18:48,500 --> 00:18:51,200 Soy Kurozuka. 120 00:19:07,559 --> 00:19:09,309 ¿Eres Adachi? 121 00:19:10,728 --> 00:19:12,573 ¿La piedra habló? 122 00:19:12,608 --> 00:19:17,085 Es Kurozuka. Mucho tiempo sin verlo. 123 00:19:19,231 --> 00:19:23,835 Puedo ver que todavía eres un peso muerto a la empresa. 124 00:19:23,870 --> 00:19:28,699 Ryuichi Kurozuka, el jefe del departamento. ¿Cómo estuvo Nueva York? 125 00:19:28,734 --> 00:19:30,445 ¿Nueva York? 126 00:19:30,480 --> 00:19:33,915 ¿O fue Calcuta? 127 00:19:34,693 --> 00:19:37,031 ¡Lo dejé hace cuatro años! 128 00:19:40,978 --> 00:19:44,152 Puedo ver que todavía eres totalmente ignorante. de las operaciones de la empresa. 129 00:19:44,187 --> 00:19:49,126 Buena suerte con lo tridimensional. Desarrollo de CG. 130 00:19:58,281 --> 00:20:02,577 Te ves bien... un poco mayor tal vez. 131 00:20:02,612 --> 00:20:04,901 ¿Qué diablos estás haciendo? aquí, Kurozuka? 132 00:20:04,936 --> 00:20:10,271 Es un asunto urgente. espero que no lo hagas tener otras citas. 133 00:20:11,394 --> 00:20:15,398 Eres como el ángel de la muerte. Vas de empresa en empresa� 134 00:20:15,433 --> 00:20:18,678 Dejo un rastro estéril a mi paso. 135 00:20:21,188 --> 00:20:24,882 La Corporación Adachi parece estar bien... 136 00:20:24,917 --> 00:20:31,738 Mi único error de cálculo. Tal vez vuelva. 137 00:20:31,773 --> 00:20:33,734 ¿Qué diablos eres? hablando de? 138 00:20:35,722 --> 00:20:40,172 Este es un resumen de información ultrasecreta. de la Corporación Konian Panion. 139 00:20:40,172 --> 00:20:45,553 Acabo de dimitir ayer. Llámalo recuerdo. 140 00:20:45,588 --> 00:20:48,375 No me interesa. ¡Salir! 141 00:20:49,169 --> 00:20:51,749 No puedes echarme. 142 00:20:51,784 --> 00:20:57,554 Debes recordar... Proyecto K. 143 00:20:57,589 --> 00:21:01,474 Incluso si vuelvo a casa, todavía está allí. 144 00:21:05,553 --> 00:21:10,170 Especialmente la computadora tridimensional. gráficos, eso fue grandioso. 145 00:21:11,460 --> 00:21:19,961 Proyectas un láser a través de las moléculas en el aire, junto con una corriente eléctrica débil. 146 00:21:19,996 --> 00:21:24,218 El resultado es tridimensional. imagen táctil. 147 00:21:24,596 --> 00:21:29,538 En resumen... una imagen que puedes captar. 148 00:21:31,079 --> 00:21:34,322 Esta espada es un tesoro... 149 00:21:47,832 --> 00:21:51,318 Como si me estuviera absorbiendo... 150 00:21:53,907 --> 00:21:57,207 Bueno, hay muy poco que hablar de... 151 00:21:57,242 --> 00:22:01,534 puedes construir la corporación internacional de pie con mi ayuda, 152 00:22:01,569 --> 00:22:04,812 o puedes cometer seppuku. 153 00:22:05,322 --> 00:22:09,131 ¿Debo asistir a la reunión de accionistas? reunión mañana? 154 00:22:09,166 --> 00:22:11,074 ¡Perro sin sangre! ¡No eres bienvenido! 155 00:22:11,109 --> 00:22:15,051 Sr. Osakare, usted me conoce... 156 00:22:15,745 --> 00:22:20,025 No comprometo en nada. 157 00:22:21,585 --> 00:22:25,024 Ni siquiera una décima de milímetro. 158 00:22:29,444 --> 00:22:33,094 Planeo cederle la empresa. 159 00:22:33,129 --> 00:22:36,600 Es tu deber tomar el timón. 160 00:22:36,635 --> 00:22:39,539 Por favor, piénselo bien. 161 00:24:39,818 --> 00:24:45,163 - ¿Trabajar hasta tarde? Debe ser duro. - Oh, sí� 162 00:24:45,198 --> 00:24:47,723 Eso es CG, ¿no? 163 00:24:47,758 --> 00:24:50,256 Sssh, tengo un acuerdo de confidencialidad. 164 00:24:50,291 --> 00:24:54,018 No vi nada... 165 00:24:55,108 --> 00:24:57,129 ¿Estás solo? 166 00:24:57,164 --> 00:25:00,348 Sí, ¿por qué lo preguntas? 167 00:25:00,383 --> 00:25:02,460 ¿No tienes miedo? 168 00:25:04,137 --> 00:25:11,741 Es un poco vergonzoso, pero no me gusta. este edificio - es inquietante... 169 00:25:15,077 --> 00:25:18,481 atormentado, tal vez... 170 00:25:18,516 --> 00:25:23,221 Hubo una muerte cuando construyeron. este edificio de oficinas. 171 00:25:23,256 --> 00:25:27,205 Esta zona era originalmente una zona pantanosa. 172 00:25:27,240 --> 00:25:32,367 Se descubrieron los huesos de innumerables cuerpos. durante los trabajos de recuperación. 173 00:25:32,402 --> 00:25:38,129 Justo donde estamos parados estaba parte del pantano. 174 00:25:39,065 --> 00:25:44,759 He dicho demasiado. Llámame si necesitas algo. 175 00:26:08,824 --> 00:26:13,136 ¡Qué tontería! Es un edificio de alta tecnología... 176 00:26:14,012 --> 00:26:16,587 No hay motivo para tener miedo. 177 00:27:16,767 --> 00:27:19,086 ¿Hay alguien ahí? 178 00:27:23,009 --> 00:27:25,242 ¿Seguridad? 179 00:27:35,088 --> 00:27:41,282 No hay nada que temer. Es casi el siglo XXI. 180 00:27:57,502 --> 00:28:02,726 ¿Pasa algo mal? ¿Por qué lloras? 181 00:28:14,236 --> 00:28:21,138 Hace frío aquí Te llevaré a la siguiente habitación. 182 00:28:34,158 --> 00:28:37,880 Eres tan frío como el hielo. Pobrecita. 183 00:28:38,781 --> 00:28:46,165 No puedo imaginarte trabajando aquí, Entonces, ¿qué haces aquí a esta hora? 184 00:28:51,109 --> 00:28:54,473 Eso es extraño - la habitación estaba justo ahí. 185 00:29:04,575 --> 00:29:06,978 De repente hace calor. 186 00:29:26,235 --> 00:29:29,943 Tengo un presentimiento extraño acerca de este lugar... 187 00:29:29,944 --> 00:29:34,133 - ¿Qué clase de sentimiento? - Como si algo pudiera salir. 188 00:30:15,525 --> 00:30:18,171 ¡Ayuda! 189 00:30:22,684 --> 00:30:26,272 - ¿Qué sucede contigo? - ¡Señor Adachi! 190 00:30:30,200 --> 00:30:32,791 ¡Señor Adachi! 191 00:30:41,957 --> 00:30:44,492 Señorita Amano, ¿se queda? tarde hoy? 192 00:30:44,527 --> 00:30:46,406 Sí, nos vemos mañana. 193 00:30:47,556 --> 00:30:49,199 Disculpe. 194 00:30:50,166 --> 00:30:54,710 Espera... ¿qué departamento? ¿Estás dentro? 195 00:30:55,461 --> 00:30:57,508 Desarrollo. 196 00:30:58,631 --> 00:31:01,087 El departamento de Adachi... 197 00:31:04,981 --> 00:31:08,230 Eso explica el hedor a moho. 198 00:31:09,179 --> 00:31:11,187 Estoy ocupado. 199 00:31:11,222 --> 00:31:16,035 Lo dudo, trabajando para eso. torpe, Adachi. 200 00:31:16,905 --> 00:31:21,209 Es el director del departamento; Yo pensaría Tendría la cortesía de llamarlo Sr. Adachi. 201 00:31:21,244 --> 00:31:24,634 - De hecho, debería serlo� - ¿El presidente? 202 00:31:25,788 --> 00:31:28,997 ¿Por qué crees que no lo es? el presidente? 203 00:31:29,032 --> 00:31:35,051 Te diré por qué: es porque es un imbécil. 204 00:31:36,144 --> 00:31:38,428 ¿Alguien me llamó? 205 00:31:38,463 --> 00:31:40,098 ¡Señor Adachi! 206 00:31:40,133 --> 00:31:42,588 Hablando del diablo... 207 00:31:42,623 --> 00:31:47,042 Estábamos discutiendo cómo tu La visión para los negocios es irreprochable. 208 00:31:47,077 --> 00:31:48,899 ¿Quién es este idiota? 209 00:31:48,934 --> 00:31:51,996 ¿A quién llamas idiota? Él es el director Aruichi Kurozuka. 210 00:31:52,031 --> 00:31:53,923 ¡Director general superior! 211 00:31:54,557 --> 00:32:02,934 - Dios, eres igual de bueno. nincompoop como tu padre. - Mi padre� 212 00:32:02,969 --> 00:32:05,448 Tu padre era aún más grande más tonto que tú. 213 00:32:05,483 --> 00:32:08,725 Por eso dejé la empresa. 214 00:32:08,760 --> 00:32:11,682 ¿Vas a dejarlo hablar? ¿Así, señor Adachi? 215 00:32:11,717 --> 00:32:15,990 Tu lindo y pequeño ayudante se rascó. mis zapatos. 216 00:32:16,025 --> 00:32:18,237 ¿Qué planeas hacer? sobre eso? 217 00:32:20,111 --> 00:32:22,070 Yo les daré brillo. 218 00:32:22,447 --> 00:32:27,866 - Sr. Adachi, ¿no puede hablar en serio? - Señorita Amano, vaya a la oficina. 219 00:32:32,668 --> 00:32:38,662 Una gran idea: un papel apropiado para el hijo del fundador. 220 00:33:38,600 --> 00:33:40,806 No sirve de nada. 221 00:33:44,500 --> 00:33:47,380 Sr. Adachi, la capacidad es demasiado� 222 00:33:47,415 --> 00:33:52,662 - Eso es todo. Son monstruos... - ¡¿Eh?! 223 00:33:53,593 --> 00:33:57,391 No tenía idea de la familia Adachi... 224 00:33:59,041 --> 00:34:05,257 ha estado tan íntimamente ligado a monstruos durante generaciones. 225 00:34:04,291 --> 00:34:08,904 Parece ser una relación basada sobre protección mutua. 226 00:34:08,939 --> 00:34:12,652 Esta tierra pertenecía a la familia Adachi, pero también pertenecía a los monstruos. 227 00:34:12,687 --> 00:34:15,405 - Quizás realmente lo seas un imbécil. - ¿Qué? 228 00:32:45,670 --> 00:34:18,012 - Ah, nada. - Es la piedra. 229 00:34:18,047 --> 00:34:21,642 Contenía la maldición. cuando el edificio Se construyó, se movió la piedra. 230 00:34:21,677 --> 00:34:26,348 No te preocupes, siempre y cuando sea virgen. la sangre no le cae encima. 231 00:34:26,383 --> 00:34:30,957 Eso es lo que dijeron, ¿no? Pero ¿qué diablos...? 232 00:34:36,017 --> 00:34:42,465 - Parece que te saltaste almuerzo de hoy. - Quizás sea así. 233 00:34:42,500 --> 00:34:45,310 Haré que la cafetería envíe algo abajo. 234 00:34:45,345 --> 00:34:50,146 Demasiado tarde, son más de las siete. Nadie estará allí. 235 00:34:50,181 --> 00:34:51,942 Podríamos comer fuera. 236 00:34:51,977 --> 00:34:56,404 Iré a la cocina y arreglaré un sándwich o algo así. 237 00:34:56,439 --> 00:34:59,058 La cocina está cerrada. 238 00:34:59,093 --> 00:35:01,879 ¿Sabes cómo abrir el sistema de bloqueo automático. 239 00:35:29,405 --> 00:35:31,946 Todos los ejecutivos han llegado. 240 00:35:34,100 --> 00:35:36,126 - Ayá... - ¿Sí? 241 00:35:38,100 --> 00:35:40,795 No importa. ¿Dónde está el señor Kurozuka? 242 00:35:40,830 --> 00:35:42,687 en la sala de conferencias 243 00:36:40,299 --> 00:36:42,806 Todos los ejecutivos han llegado. 244 00:36:45,450 --> 00:36:49,316 - Aquí está tu té. - No te vayas, tienes tiempo. 245 00:36:49,351 --> 00:36:50,899 Pero si no hay nada aquí para que yo� 246 00:36:50,934 --> 00:36:53,148 Hay archivos importantes Necesito ver. 247 00:36:53,183 --> 00:36:56,560 ¿Dónde están los datos en tres dimensiones? gráficos por computadora? 248 00:36:56,595 --> 00:36:59,533 Eso es altamente confidencial. información. 249 00:36:59,568 --> 00:37:01,513 Te dije que me lo mostraras. 250 00:37:01,548 --> 00:37:03,412 No puedo hacer eso. 251 00:37:04,549 --> 00:37:09,475 ¿De qué estás hablando? Soy el director general senior. 252 00:37:09,510 --> 00:37:11,700 No sé nada sobre eso. 253 00:37:16,075 --> 00:37:18,262 ¿Te atreves a desobedecerme? 254 00:37:20,393 --> 00:37:23,926 me gustas... 255 00:37:27,286 --> 00:37:34,664 Tu olor no es el de una mujer... Tengo razón, ¿no? 256 00:37:35,135 --> 00:37:38,370 Te haré mía. 257 00:37:44,629 --> 00:37:49,459 El olor de una virgen... 258 00:37:50,299 --> 00:37:52,929 No hay tiempo que perder. 259 00:38:00,768 --> 00:38:03,905 - ¡Creo que me gustaría probarlo! - ¡Ayuda! 260 00:38:06,241 --> 00:38:11,075 ¿Te atreves a desobedecerme? ¡Solo inténtalo! 261 00:40:35,848 --> 00:40:37,317 ¡Señor Adachi! 262 00:40:38,328 --> 00:40:42,761 Parece haber un corte de energía. ¿Podrías comprobarlo? 263 00:40:52,295 --> 00:41:00,005 Ya ha comenzado. La maldición se ha desatado. 264 00:41:01,394 --> 00:41:03,104 ¿Quién eres? 265 00:41:03,363 --> 00:41:11,982 Como el miembro más joven del clan Adachi, debes aceptar tu deber. 266 00:41:12,017 --> 00:41:17,785 Tu destino estaba predeterminado en la antigüedad. 267 00:41:18,339 --> 00:41:26,182 Eres el único capaz de capturar los espíritus malignos. 268 00:41:28,195 --> 00:41:31,419 ¿Eres tú quien trajo? este libro? 269 00:41:31,454 --> 00:41:33,989 Tú eres el principal protector. 270 00:41:53,446 --> 00:41:56,678 Te advertí que no te consiguieras virgen. sangre en la piedra. 271 00:41:56,713 --> 00:41:59,744 - ¿Sangre de Virgen? - Lo comprobaré... 272 00:42:16,645 --> 00:42:20,551 Esto es sólo el comienzo... 273 00:42:20,586 --> 00:42:28,455 La sangre de los inocentes correrá. hasta que detengas este mal. 274 00:43:36,224 --> 00:43:39,857 ¡Osakare, soy yo! 275 00:43:42,739 --> 00:43:44,258 No lo hagas... 276 00:43:47,333 --> 00:43:49,717 Estás enojado... 277 00:43:52,629 --> 00:43:55,109 ¡Dame esa espada! 278 00:45:52,424 --> 00:45:56,331 Es horrible... No puedo creerlo. 279 00:45:56,366 --> 00:46:01,860 Eres el único que puede detener el derramamiento de sangre. 280 00:46:01,895 --> 00:46:05,939 Debes contener el mal. 281 00:46:06,156 --> 00:46:09,482 Sr. Adachi, por favor haga algo. 282 00:46:51,810 --> 00:46:54,739 Yo me encargaré de ello. 283 00:47:00,243 --> 00:47:02,274 ¿Qué debo hacer? 284 00:47:02,309 --> 00:47:05,763 El monumento de piedra... 285 00:47:15,582 --> 00:47:20,499 ¿Puede detener a esos demonios? 286 00:47:20,707 --> 00:47:24,160 Mira, esto es lo que necesitas. Esto no es suficiente. 287 00:47:24,195 --> 00:47:26,214 ¿Una mujer? 288 00:47:26,729 --> 00:47:33,463 Necesitas el poder de una virgen. 289 00:47:33,498 --> 00:47:36,053 ¡No más vírgenes! 290 00:47:37,416 --> 00:47:38,843 ¿Qué pasa contigo? 291 00:47:38,878 --> 00:47:41,685 Ella tiene que ser humana. 292 00:47:43,131 --> 00:47:50,665 Una niña, una niña... ¿Qué pasa con Tamami Amano? 293 00:47:50,700 --> 00:47:53,756 Puedes olvidarte de ella, ella ha estado presente. ¡El bloque más veces que el cartero! 294 00:47:53,791 --> 00:47:55,506 No es eso, ¿dónde está ella? 295 00:47:55,541 --> 00:47:58,132 Ella fue a la cafetería. 296 00:48:10,832 --> 00:48:13,119 Adachi... 297 00:48:16,141 --> 00:48:18,391 - ¡Señor Adachi! - Tenemos que ayudarla... 298 00:48:18,426 --> 00:48:21,142 Los ascensores y todo. los demás están fuera de servicio. 299 00:48:21,177 --> 00:48:22,948 Yo subiré las escaleras. 300 00:48:25,419 --> 00:48:28,786 Traeré el monumento de piedra, y mientras hago eso, 301 00:48:28,821 --> 00:48:31,379 piensas en alguna forma de detener esto. 302 00:49:12,400 --> 00:49:15,516 ¿Por qué ese idiota cerró? la puerta otra vez? 303 00:49:47,450 --> 00:49:50,547 Sr. Adachi, sus sándwiches. 304 00:49:56,237 --> 00:49:58,263 ¡Ven por aquí! 305 00:50:59,654 --> 00:51:02,374 Agárrate fuerte. 306 00:51:08,958 --> 00:51:10,460 Ten cuidado. 307 00:51:22,530 --> 00:51:24,753 Tamami, ¿puedes correr? 308 00:52:08,930 --> 00:52:14,957 ¿Qué pasa si no podemos? encontrar una virgen? 309 00:52:16,826 --> 00:52:19,687 Todos mueren. 310 00:52:19,961 --> 00:52:23,753 De ninguna manera, ha sido una vida corta. 311 00:52:25,017 --> 00:52:32,987 ¿Por qué ahora, justo cuando estamos al borde del ¿El mayor invento del siglo XX? 312 00:52:34,641 --> 00:52:38,484 Si juegas bien tus cartas, puedo atraparte Un encuentro con los fantasmas en el más allá. 313 00:52:38,519 --> 00:52:41,099 Te llevarás muy bien con ellos. 314 00:52:59,509 --> 00:53:03,070 ¡Eso es todo! ¡El invento del siglo! 315 00:53:10,920 --> 00:53:14,765 encontré una virgen, ¡uno realmente espectacular! 316 00:53:20,976 --> 00:53:22,367 ¿Estás bien? 317 00:53:24,316 --> 00:53:27,579 Deberías poder salir a través de la oficina de seguridad. 318 00:53:28,185 --> 00:53:29,919 ¿Qué pasa contigo? 319 00:53:29,954 --> 00:53:33,058 - Aún no he terminado aquí. - Yo te ayudaré. 320 00:53:33,093 --> 00:53:34,621 Como tu jefe, Te ordeno que te vayas. 321 00:53:34,656 --> 00:53:37,929 - Me quedaré. - Sal de aquí. 322 00:53:46,942 --> 00:53:52,202 Sr. Adachi, todas las puertas están cerradas. pero no hay electricidad. 323 00:53:52,879 --> 00:53:59,157 No debes tocar el cuerpo antes. llega la policía. 324 00:54:27,988 --> 00:54:30,294 Adachi... 325 00:56:35,422 --> 00:56:37,330 Adachi... 326 00:56:48,225 --> 00:56:50,565 Déjanos esto a nosotros. 327 00:57:05,770 --> 00:57:07,913 ¡Encontré una virgen! 328 00:57:12,735 --> 00:57:14,416 ¿Qué es este programa? 329 00:57:14,451 --> 00:57:17,352 Algo en lo que estaba trabajando en mi tiempo libre. Es para jugar. 330 00:57:17,387 --> 00:57:21,064 - ¿Cómo sabes que es virgen? - Ese es otro programa... 331 00:57:23,300 --> 00:57:26,315 Déjalo en paz; Fue una diversión inofensiva. 332 00:57:26,628 --> 00:57:27,872 ¿Podrás hacerla materializar? 333 00:57:27,907 --> 00:57:31,114 Es un tiro en la oscuridad. ¿Dónde está Tamami? 334 00:57:31,859 --> 00:57:33,801 La hice irse. 335 00:57:37,417 --> 00:57:42,730 No puedo hacer esto solo... 336 00:58:34,155 --> 00:58:39,645 No es bueno ¡Necesito otro par de manos aquí! 337 00:58:42,300 --> 00:58:44,739 ¿Qué tal las manos de un monstruo? 338 00:59:00,341 --> 00:59:06,866 Adachi, no eres normal joven. 339 00:59:06,901 --> 00:59:12,094 Tienes un vínculo especial con monstruos. 340 00:59:12,129 --> 00:59:20,530 Nunca he visto monstruos tan ferviente antes. 341 01:01:19,766 --> 01:01:23,285 Ya casi llegamos - ¡sigue trabajando! 342 01:01:31,322 --> 01:01:32,493 ¡Volver! 343 01:01:57,386 --> 01:02:02,883 Es demasiado tarde... 344 01:05:24,500 --> 01:05:26,468 Lo hemos tenido. 345 01:08:04,142 --> 01:08:07,277 Eso fue espléndido. 346 01:09:14,848 --> 01:09:20,289 tamami no te conocía era virgen. 347 01:09:28,719 --> 01:09:30,318 ¡Señor Adachi! 348 01:10:16,922 --> 01:10:24,734 Ya no están. Regresaron a su casa. 349 01:10:33,783 --> 01:10:35,952 ¿Volverán alguna vez? 350 01:10:35,987 --> 01:10:44,251 Mientras la gente como tú no lo haga olvídate de los monstruos, 351 01:10:44,252 --> 01:10:48,814 siempre volverán. 352 01:10:49,540 --> 01:10:55,198 Los monstruos siempre vivirán... 353 01:10:58,606 --> 01:11:03,720 en los rincones más oscuros de el corazón humano. 354 01:11:16,445 --> 01:11:22,355 Traducido por Scannon y Kozue. Cronometrado por lordretsudo